Con l'avvicinarsi della fine del 2025, ho riflettuto su diversi messaggi che avrei potuto condividere con la nostra comunità. Piuttosto che proporvi un editoriale tradizionale, perché non concludere l'anno con qualcosa di stravagante, divertente, un po' sarcastico... e con più di un pizzico di verità?

Ho tratto ispirazione dalla classica poesia natalizia “A Visit from Saint Nicholas”, scritta nel 1822 da Clement Clarke Moore (link all'originale qui sotto). In questa versione, ho ambientato l'azione nel mondo dei profumi, raccontando una storia quasi plausibile. Godetevi questo messaggio spensierato e auguro a tutti voi buone feste.

(Ecco una libera traduzione di Silvio Levi del testo originale di Karen Marin)

In tutti i negozi era la notte prima di Natale

ogni fragranza veniva venduta, anche quella più banale;

i set regalo erano impilati sui tavoli con cura,

nella speranza che presto sarebbero stata una vendita sicura.

I clienti, nonostante la data fosse ormai vicina,

erano alla ricerca, senza fretta, del regalo giusto per una cugina;

Silvio intanto, nel suo ufficio, al telefono con me, discettava

sulle acque di colonia, una tendenza che tornava.

Poi il mio WhatsApp si è illuminato

da avvisi dall'estero attivato

Nuove notizie di scandali e frodi, adesso!

Accendo il mio laptop per capire cosa fosse successo,

Una fusione? Un fallimento? No... solo chiacchiere infinite senza nesso.

Poi all'improvviso è arrivato un messaggio inatteso:

“Babbo Natale lancerà un profumo” - beh, chi se lo sarebbe atteso?

Come biasimarlo dopo tutti questi anni,

con migliaia di lanci... il suo, di certo non potrà fare danni.

Non è un dupe, non è una copia, è una miscela originale, non potrai farne senza!

San Nicola ha una visione: vuol creare a una nuova tendenza!

"Una miscela di bacche rosse con zucchero e spezie,

un sussurro di pino e delicate note di stella alpina;

un flacone semplice, un profumo unisex,

e ingredienti da fonti sostenibili;

Apriremo una boutique nella zona più bella della città,

con un caminetto acceso e posti dove sedersi;

Tratteremo ogni ospite come un re, quando varcherà la soglia,

Lo faremo sentire a suo agio e benvenuto nel nostro arredamento accogliente;

Serviremo punch, bollicine o tè alle erbe pregiate, un biscotto, un cioccolatino,

affinché si sentano spensierati!“

”Avremo YouTube, TikTok e anche Instagram,

Spargete la voce! Create buzz! So esattamente cosa fare!

Il successo è assicurato, il futuro è luminoso;

E naturalmente potrete ordinare dal nostro sito web già stasera!!

Babbo Natale è astuto, un uomo d'affari scaltro.

sussurrò poi, continuando il suo piano: “C'è dell'altro,

Cercherò in lungo e in largo un naso favoloso, dall’esperienza certa,

Uno che mi mantenga ispirato, mi mantenga lucido, sempre all'erta!

Una reinterpretazione, due reinterpretazioni, poi tre... forse quattro!

Se il pubblico li richiede, continueremo a produrne altri novantaquattro!

Troverò un ottimo partner commerciale che mi aiuti a far crescere il marchio,

eviterò le insidie del mercato grigio, combatterò i cloni sotto torchio.

Lanceremo il marchio in Cina, Corea, Dubai,

sono motivato, ambizioso... come non mai.

Venite Coty, venite Kering, venite Puig e Arnault, venite Lauder! Venite Richemont, venite gente,

Tutti vorranno provarci e quando sarà il momento giusto, venderò il marchio al migliore offerente

Ma resterò per continuare a creare;

ho storie da raccontare!”

Oh Babbo Natale, stai attento: non è così semplice!

Ne abbiamo visti molti prima di te andare in rovina e fallire.

Questo business è complicato; ci vogliono anni per avere successo,

non tutti i marchi raggiungono le vette di Creed adesso.

Prenditi il tempo per creare un vero capolavoro,

evita la frenesia delle uscite annuali!

Sii saggio e procedi con calma, gioca sul lungo termine, non per la fama

Sii strategico e intelligente: ne va del tuo nome!

Caro lettore, questo Natale guarda attentamente sotto il tuo albero

e spera di trovare un profumo di un vero Babbo Natale,

e non di un millantatore qualunque!

Per chi non conoscesse la poesia, ecco un link al testo originale, scritto da Clement Clarke Moore nel 1822.

twas-the-night-before-christmas.pdf